|
|
На багнети можна спиратися, але сидіти на них не можна
З французького: On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus
В оригіналі: Багнети годяться для всього (з багнетами можна робити все, що завгодно), от тільки сидіти на них не можна.
Оскільки в нашу мову цей вираз потрапив з французької літератури, він помилково приписується відомим історичним діячам Франції — Талейрану, Наполеону і т. д. Насправді ж — це іспанське народне прислів'я.
Зміст виразу: використання військової сили підходить тільки для військових цілей (розгрому ворога, озброєного перевороту і т. п.), але безпосередньо для управління країною потрібно щось набагато більше, ніж просто сила, - потрібні інтелект, ідеї, які об'єднують суспільство, суспільна злагода, воля, і т. д.
